有一件事值得一题,就是关于语言的问题。我们都知道要到任何人中间,就得用他们的语言。若是语言不通,就会是一道隔阂,把人隔在外面。(李常受文集一九八六年第二册,神的经纶与神圣三一输送的奥秘,第十二篇)
当我们在另一个国家长久居留,甚至住在那里时,若是可能,我们应当学习当地的语言,不要坚持说自己的家乡话。(以弗所生命读经,第二十三篇)
因着我们从海外来学习时间不到一年,无法学成当地语言,在语言有限的情形下,我们有以下几种方式:
一、基本的柬文聚会用语(我们唱诗歌××首等)和柬文日常用语(你好、我叫什么名字等)需要背起来。
二、使用谷歌翻译软件:
①英语翻柬语、柬语翻英语的准确率比较高,建议使用英柬翻译。
②适用于一句话的翻译。
③句子不能太长。
④尽量减少口语化,使用书面语,提高翻译准确率。
⑤安卓手机不能输出柬语语音,就直接看文字。
⑥使用谷歌翻译时提前告诉当地人不要讲太长的句子。
三、纯柬语聚会:
①音响放柬语诗歌。
②照着柬文诗歌拼音版唱诗歌。
③读柬文拼音版信息。
④简单的分享,把重要的点用柬语重复读三遍。
⑤柬语祷告。
柬文聚会用语如下(汉语拼音):